[Rezension] Dina Nayeri - Ein Teelöffel Land und Meer

Klappentext:

Saba ist elf Jahre alt, als zwei einschneidende Ereignisse ihr Leben verändern. Die Islamische Revolution zwingt Sabas wohlhabende christliche Familie dazu, Teheran zu verlassen und sich, fern von den prüfenden Blicken der Mullahs, auf ihre Ländereien in der Gilan-Provinz zurückzuziehen. Kurz darauf verschwinden ihre Mutter und ihre Zwillingsschwester Mahtab spurlos. Ihr Vater und die Nachbarn im Dorf behaupten - Mahtab sei bei einem nächtlichen Bad im Kaspischen Meer ertrunken und die Mutter sei bei dem Versuch - den Iran zu verlassen, festgenommen worden. Doch Saba glaubt an eine ganz andere Geschichte: Immer wieder erzählt sie ihrer besten Freundin Ponneh und dem Jungen Reza, den sie liebt, Episoden aus dem filmreifen Leben, das die beiden Vermissten inzwischen in den USA führen.
Als Saba erwachsen wird, muss sie sich jedoch immer drängenderen Fragen stellen: Was ist Wahrheit und was ist Lüge? Darf Liebe ein Grund sein, sich selbst zu verleugnen? Und wann ist es an der Zeit, eigene Entscheidungen zu treffen und sein Schicksal in die Hand zu nehmen?

Verlag: mare | Seiten: 522 | Preis: 22,00€ | Genre: Drama, Schicksal | Spielt in: Iran, Gilanregion | Originaltitel: A Teaspoon of Earth and Sea | Erscheinungsdatum: Juli 2013 | ISBN: 978-3866480131

Erster Satz:

"Das Folgende ist alles, was Saba Hafezi von dem Tag in Erinnerung hat, an dem ihre Mutter und die Zwillingsschwester für immer fortflogen, vielleicht nach Amerika, vielleicht in ein noch ferneres, noch unereichbareres Land."

 

Worum geht es:

Saba und Mahtab sind Zwillinge, Zwillinge die alles zusammen machen und die ein unsichtbares Band zu verbinden scheint, das beide fühlen und nur sie alleine verstehen können. Doch dann verschwindet Mahtab von einem Tag auf den anderen aus Sabas Leben, und mit ihr ihre Mutter. Sie ist sich sicher gesehen zu haben, wie ihre Schwester gemeinsam mit ihrer Mutter ein Flugzeug am Flughafen von Teheran besteigt, dessen Ziel die USA ist. Doch Saba und ihr Vater bleiben zurück, werden zurück gelassen im Iran, einem Land welches immer gefährlicher wird für Sabas Familie. Sie sind Christen, und jetzt kurz nach der Revolution im Iran, ist dies ein unglaublich gefährliches Geheimnis.

Deshalb ziehen die beiden in die Provinz Gilan, in ein kleines Dorf, in dem Saba nun zwischen den armen bäuerlichen Familien groß wird, und sehnt sich nur um so mehr, nach dem was Mahtab in Amerika erleben darf. Ihr bleiben nur die heimlich beschafften Musikkassetten und Zeitschriften, um sich ein solches Leben vorzustellen.

Und so beginnt sie zu erzählen: Sie erzählt den Frauen des Dorfes und ihren Freunden von angeblichen Briefen von Mahtab und was sie in den USA erlebt - um ihr eigenes Schicksal bewältigen zu können.

Meine Meinung:

Dieses Buch ist nicht nur äußerlich wunderschön, nein, es hat auch eine innere Schönheit, eine Kraft, die mich beim Lesen sehr stark berührt hat. Denn diese Geschichte erzählt nur das Schicksal einiger weniger Menschen im Iran nach der Revolution und steht doch stellvertretend für das Schicksal so vieler, die ihre Freiheit für die neue Regierung aufgaben. 

Ich habe mich unglaublich wohl gefühlt beim Lesen von Sabas Leben, denn der Autorin gelingt es eine ganz besondere Atmosphäre zu schaffen. Sie erzeugt Bilder im Kopf, die einen als Leser quasi direkt in die Provinz Gilan versetzen und man kann förmlich sehen und fühlen was Saba sieht und fühlt. Der Schreibstil ist einfach wundervoll, wenn auch nicht der einfachste so dass man sich schon seine Zeit nehmen muss, um das Buch in Gänze erfassen zu können. 

Und nebenbei, während des Lesen, kriecht so langsam die brutale Realität in die Geschichte.Anfänglich ist es noch das große Mitleid das man für Saba hat, die so alleine ist, doch dann überkommt einen immermehr die Gänsehaut, wenn man realisiert wie sie ihren Kinderschuhen entwächst und zum einen nicht vom Geschichten erdenken abkommt, obwohl schon auf dem Weg zur Frau, und gleichzeitig was es bedeutet, erwachsen zu werden im Iran.

Außerdem konnten mich die Charaktere komplett überzeugen: Sie waren so vielschichtig gezeichnet, so detailverliebt und so real. Oft wusste man nicht, ob man Personen nun verstehen oder verurteilen soll, auf welche Seite man sich schlägt und wie man immer wieder versuchte sich zu erklären, wie Charaktere handeln.

Jedoch wurden mir viele Szenen irgendwie zu vorhersehbar, gerade gegen Ende des Buches, so dass ich dafür einen Stern abziehe. Anfangs war es noch eine ganz eigene Saba-Geschichte, doch gerade zum Ende wurde sie zu einer sehr stereotypischen Iranerzählung.

Fazit: Ich möchte diese Geschichte jedem ans Herz legen, denn sie ist so kraftvoll, mit einer so wichtigen Botschaft dass es so schade wäre, würde die Geschichte einfach untergehen.